Définition

1. Verbe :
   • Pardonner une faute, une offense : "Xá tội" signifie accorder son pardon, renoncer à punir une faute ou un péché commis par quelqu'un. Il implique une clémence, souvent dans un contexte officiel, religieux ou empreint d'autorité.
   • Absoudre, remettre les péchés : Dans un contexte religieux, notamment chrétien ou bouddhiste, l'action de "xá tội" consiste à effacer la culpabilité d'un péché, à accorder le pardon divin ou spirituel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đã xá tội cho tù nhân. (Le roi a pardonné les prisonniers.)
  • Trong đạo Thiên Chúa, chỉ có Chúa mới có quyền xá tội. (Dans la religion chrétienne, seul Dieu a le pouvoir d'absoudre les péchés.)
  • Anh ta thành khẩn ăn năn và được xá tội. (Il s'est repenti sincèrement et a été pardonné.)

Utilisations avancées

• "Lễ xá tội" : cérémonie d'absolution, office religieux pour le pardon des péchés.
  • Gia đình tổ chức lễ xá tội cho người đã khuất. (La famille organise une cérémonie d'absolution pour le défunt.)
• "Ân xá" ou "Đặc xá" : Ces termes, plus spécifiques et officiels, désignent une grâce ou une amnistie accordée par une autorité souveraine (comme un président) à des condamnés. "Xá tội" peut être utilisé dans un sens plus large qui englobe cette idée.
  • Vị linh mục ban phép xá tội. (Le prêtre accorde l'absolution.)

Variantes et mots apparentés

• Xá (verbe) : Pardonner, faire grâce. C'est la racine du mot, utilisée dans d'autres combinaisons.
  • Xá tội cho kẻ phạm lỗi. (Pardonner à celui qui a commis une faute.)
• Ân xá (nom) : Grâce, amnistie (terme juridique ou politique).
• Đặc xá (nom) : Amnistie spéciale, grâce présidentielle.
• Sự xá tội (nom) : Le pardon, l'acte de pardonner.

Synonymes

• Tha tội : Pardonner une faute, exonérer. (Synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Khoan hồng : Faire preuve de clémence, d'indulgence.
• Miễn tội : Exempter de peine, dispenser de châtiment (accent sur l'exemption de la punition).

Expressions et locutions verbales

• Xin xá tội : Demander pardon, solliciter l'absolution.
  • Tên tội phạm viết đơn xin xá tội. (Le criminel a écrit une lettre pour demander sa grâce.)
• Được xá tội : Être pardonné, obtenir l'absolution.
  • Sau khi xưng tội, ông ấy cảm thấy được xá tội. (Après s'être confessé, il s'est senti absous.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• "Phật xá tội cho người biết ăn năn." (Le Bouddha pardonne à ceux qui se repentent.) : Proverbe soulignant que le pardon est accordé à la sincérité du repentir.

1. pardonner une faute
2. (rel.) remettre les péchés; absoudre
   • lễ xá tội vong nhân
     cérémonie de l'absolution pour les morts